ラングはlangueと綴り、フランス語で舌を意味するとともに個々の言語を指します。例えば、日本語や英語はそれぞれラングです。
また、この単語は言語学者ソシュールの用語としても知られ、同じ時代、同じ共同体の人々によって共有される言語体系を意味します。この場合は話者による実際の発話を指すパロールparoleに対峙します。
このように重層的な意味を持つラングですが、翻訳の仕事はある意味、ある言語で発話されたパロールを別の言語で発話された等価のパロールに置き換える営為だと言えます。もちろんその際に両方のラングを十分に比較することが欠かせません。
このやっかいでスリリングな作業を行う場として、この事業をラングと命名したのです。とは言っても、これはあくまで楽屋話。翻訳を依頼してくださったお客様には心から喜んでいただけるよう、一字一句に誠意をもって翻訳いたします。